Zdroje a návody pro učení ukrajinštiny

Online nástroje

Online slovníky

Online překladače

Přepis abecedy (transliterace)

Transliterace vám text nepřeloží, ale umožní vám přečíst zvukovou podobu textu zapsaného v abecedě, které nerozumíte (např. Ukrajinec, který nezná českou abecedu, neumí správně přečíst Václavské náměstí, postačí když mu k tomu připíšete Вацлавске намнєсті, což je transliterace do ukrajinské abecedy, a to už přečte)

Aplikace použitelné k učení ukrajinštiny

  • Duolingo - populární aplikace zdarma obsahuje kurz ukrajinštiny pro anglické mluvčí; je krátký, obsahuje jen základní slovní zásobu, ale má povedený kurz cyrilice (velmi vhodné, pokud ji vůbec neznáte), pozor: instrukce ke gramatice nejsou viditelné z aplikace Duolingo, pouze z webové verze

  • Mondly - aplikace je placená, základní verze je možné projít zdarma, lze se učit ukrajinštinu přímo z češtiny, neobsahuje gramatiku, pouze učení sady frází a dialogových situací

  • Unofficial Duolingo Stories - 10 neoficiálních příběhů z Duolinga přeložených do ukrajinštiny

  • OkyDoky - aplikace je placená, ale několik úvodních sekcí je zdarma, výhodou je, že se ukrajinština učí z češtiny

  • Ba Ba Dum - sada třech her k hádání ukrajinských slovíček, obsahuje obrovskou velkou slovní zásobu (1500 slov), není to klasické učení pro začátečníky, ale je to zábavná hra; Která slova dokážete odhadnout a přiradit správně k obrázkům?

  • 50languages - stránka a aplikace, obsahuje nahrávky 2 000 základních frází a několik cvičení na jejich procvičování, výhodou je, že se zde ukrajinštinu můžete učit i z češtiny, všechny audionahrávky si můžete stáhnout:

Procvičování abecedy

Placené aplikace

  • Písanka (naučte se psát ukrajinskou cyrilici) - pro iOS a Android
  • Prvních 500 slov (aplikace pro děti se základními slovy v češtině, ukrajinštině a angličtině) - pro iOS

Základní slovíčka

Gramatika

  • Verbix - zadejte sloveso, aplikace vám ho vyčasuje

Učebnice a slovníky

Učebnice zdarma

V jiných jazycích

Tištěné učebnice a slovníky

Další tištěné materiály

Elektronické knihy v ukrajinštině

Knihy v ukrajinštině

Pro děti

Omalovánky

  • Ukrajinsko-české omalovánky od skupiny českých ilustrátorek, volně šiřitelné pro nekomerční účely (pokud nás potkáte na nějaké akci, řekněte si o ně, rozdáváme je vytištěné)

Pexeso

Audiopohádky

  • Pohádky a Казки Českého rozhlasu - pohádky dostupné v obou jazycích
  • Kazky - desítky krátkých audiopohádek v ukrajinštině
  • Dětské audioknihy z 4read - vyberte knížku podle obálky a spusťte (bývají dlouhé, jednu hodinu nebo i osm hodin)

Videopohádky (pohádky s ukrajinským dabingem)

Pohádky ke čtení

Další materiály pro děti

Další webové rozcestníky a portály

  • Knihovny Ukrajině - obsahuje např. odkazy na pohádky v ukrajinštině jak psané, tak videa

Články o začátcích s ukrajinštinou

Podcasty

  • Audioslovník - pořad Českého rozhlasu se základním frázemi v češtině a ukrajinštině

  • Новини для українців у Чехії - pořad Českého rozhlasu pro Ukrajince pobývající v České republice, obsahuje sice rychlou a složitou ukrajinštinu, ale mluví o tématech, které dobře známe (v jednom díle například vysvětlují, jaké lístky na dopravy v ČR existují, kde se prodávají a kolik stojí, v dalším jak fungují naše školy apod.), pokud si navíc zpomalíte rychlost přehrávání (cca na 70-80 %), brzy dokážete ledacos odchytnout, při pravidelnějším poslouchání se budou vaše schopnosti zlepšovat. Díly si lze snadno stáhnout, u některých dílů najdete i textový přepis ukázkový díl, který si můžete snadno přeložit některým online překladačem.

Videa, Filmy

Skupiny studentů ukrajinštiny

Aplikace pro spojování studentů

  • Tandem.net - webová stránka i aplikace, má placený účet, ale vystačíte si s tarifem zdarma. Vytvoříte v ní váš profil, zadáte, jaké jazyky umíte (češtinu, případně váš druhý jazyk) a jaké jazyky se chcete učit (ukrajinštinu). Tandem vám v okolí vyhledá studenty, kteří mají jazyky nastavené naopak (umí ukrajinsky a chtějí se učit češtinu), propojíte se, přes aplikaci si můžete psát nebo volat. Říká se tomu jazyková výměna, vzájemně si pomáháte s tréninkem jazyka. Pamatujte, že na druhé straně není učitel, ale student jako vy.